Die naam Tatiana of Tatiana is wydverspreid onder Ortodokse volke, gesing in Russiese klassieke literatuur en word verbind met die studentevakansie. Die etimologie van hierdie vroulike naam is dubbelsinnig.
Romeinse variant
Die eerste weergawe van die oorsprong van die naam Tatiana is die gewysigde manlike naam Tatius, wat gedra is deur tsaar Titus Tatianus, wat die Capitol Hill in beslag geneem het. Hierdie naam het geen vertaling nie, en die begin van die verspreiding van die manlike en vroulike weergawe van hierdie naam kan gepaard gaan met die begeerte van mense om die maghebbers na te boots. Die feit dat tsaar Titus Tatius bestaan, word egter deur geskiedkundiges bevraagteken: sommige navorsers beskou hom en sy prestasies as 'n legende.
Kerklike tradisie verbind hierdie naam met 'n ander legendariese Romeinse vrou: die heilige Tatiana (Tatiana van Rome), wat eeue later toevallig die beskermvrou van studente geword het. Hierdie edele en vroom meisie het baie goeie dade gedoen en danksy haar geloof die honger leeu stilgemaak. Eerbiedig as martelaar in die Ortodoksie en Katolisisme.
Griekse weergawe
Daar is ook 'n meer alledaagse weergawe van die oorsprong van hierdie naam, waarvolgens dit nie met groot historiese figure geassosieer word nie, maar afgelei is van die antieke Griekse werkwoord "tatto". Hierdie woord kan vertaal word as "bepaal", "toewys". Dit beteken dat Tatyana die soewerein, organiseerder, stigter of op 'n effens ander manier is - aangestel, geïnstalleer.
Slawiese motiewe
Die naam Tatiana kan gesien word met die Latynse wortel "tato", wat oorgegaan het in die Slawiese taal van die Ou Kerk wat "vader", "pa" beteken. In hierdie geval sal die naam vertaal word as vader, vader s'n. Hier is opmerklik dat haar vader Tatiana van Rome aan die Christendom voorgestel het.
Soms word hierdie pragtige naam opgehef tot 'n ander ou kerkslawiese woord: 'dief'. Dit beteken dief, ontvoerder, bedrieër. Maar hierdie interpretasie is heeltemal verkeerd. Die Proto-Slawiese wortel van die naam en die woord is heel waarskynlik dieselfde, maar die betekenis van 'dief' het veel later sy betekenis gekry as wat die meisies Tatiane begin noem het. In die Kerkkalender (heiliges) word hierdie naam vasgestel ter nagedagtenis aan die heilige martelaar en het dit niks met 'n 'slegte woord' te doen nie. Daarbenewens het hierdie naam in Rusland aanvanklik nie onder die mense versprei nie, maar onder opgeleide, edele mense, adellikes.
